Fire on the mountain
L’Afrique comme le creuset généreux des plus brillants courants
musicaux d’aujourd’hui.
L’Afrique comme un cri de révolte qui résonne aux oreilles. L’Afrique
comme une tâche indélébile sur toutes les télés du monde entier.
L’Afrique comme...
Aṣa [dire Asha], née Bukola Elemide, est une auteur compositeur nigériane née à PARIS en septembre 1982.Après avoir vécu six ans à Paris, sa famille retourne au Nigeria et s'installe à Lagos. Aṣa suit les cours de l’école de musique ouverte par le saxophoniste britannique Peter King. En 2004, après avoir envoyé une maquette à l' AFFA, elle participe au projet « Assata » et revient en France pour donner des concerts.
Elle est considérée comme " La révélation pop de la soul nigérianne ".
( photo Andréas Terlack )
Le site d' Asa: ICI
Asa a reçu le 17 novembre le prestigieux
"Prix Constantin 2008".
Bien sûr la meilleure façon de vous présenter cette chanteuse est de vous faire écouter " Fire on the mountain ".
Vous trouverez une traduction de cette chanson ci-dessous.Je remercie William Lesourd pour son autorisation à cette publication et vous invite à découvrir son blog: Periblog, ICI.
Fire on the mountain
( La montagne est embrasée)
La montagne est embrasée,
et personne ne bouge.
Oh, le haut de la montagne est en feu,
et personne ne court.
Je m'éveille le matin...
Voici ce que je vois à la télé :
Je vois le sang d'un enfant innocent,
et tout le monde regarde.
Je regarde maintenant à la fenêtre,
et que vois-je ?
Je vois un bataillon de soldats
marchant dans la rue, hé...
Qu'a-t-il dit pour que tu désobéisses
ainsi
à ta conscience et à ta raison ?
Est-ce l'amour de la patrie,
ou du fusil avec lequel tu tues ?Aussi...
La montagne est embrasée,
et personne ne bouge.
Oh, le haut de la montagne est en feu,
et personne ne court.
Hé, Monsieur Loverman (un play-boy) !
Est-ce que je peux te parler ?
Parce que tu joues avec le corps d'un homme,
et tu ne sais pas ce que tu fais. Oh...
Ainsi la petite Lucy vient d'avoir 16 ans,
et comme dans le film qu'elle a vu,
elle a un amant, son papa.
Elle ne doit le dire a personne...
Jusqu'au soir où elle fera la Une des actualités.
Parce que la montagne est embrasée,
et personne ne bouge.
Oh, le haut de la montagne est en feu,
et personne ne court.
Un jour la rivière sortira de son lit,
et nous n'aurons nul part où aller ;
et alors nous courrons... Courrons...
Regrettant de ne pas avoir étouffé le feu, oh non...
-- Parce que la montagne est embrasée
-- ouais, ouais... et il n'y a personne... personne...
Bonne fin de semaine.